Wie ein rollender Stein - Dylan auf Deutsch

Ein literarisch-musikalisches Programm mit Songs und Prosatexten des Literaturnobelpreisträgers 2016 Bob Dylan, in deutschen Übersetzungen, rezitiert, gesungen und musikalisch arrangiert von

Moritz Stoepel - Schauspieler, Rezitator, Musiker

Christopher Herrmann - Cellist, Multiinstrumentalist

Volker Rebell - Rezitator, Sänger, Gitarrist

Der wohl bedeutendste und einflussreichste Songschreiber der Popgeschichte Bob Dylan wurde schon lange als potentieller Anwärter auf den Literaturnobelpreis gehandelt. Seine wortmächtige Sprache, seine schöpferische Fantasie und seine Gabe, einen starken emotionalen Ausdruck in bilderreichen Metaphern zu finden, ist ohne Beispiel in der Popularmusik. Wie kaum einem anderem Song-Poeten gelang es ihm, die uramerikanischen Musikstile von Blues über Country, Folk und Rock bis zum „topical song“, dem plakativen Song zu aktuellen politischen, gesellschafts-kritischen Themen, auf populäre Weise mit Texten von hohem literarischem Rang zu verschmelzen.

Diese außerordentliche poetische Qualität des Song-Autoren Bob Dylan will das szenisch-musikalische Programm des Trios Stoepel/Herrmann/Rebell mit eigenen Übertragungen ins Deutsche hörbar machen.

Das Programm wird viele seiner berühmten Songs enthalten. Mal angelehnt an die Folkrock-Arrangements von The Byrds, im Stile von Peter Paul & Mary oder anderen Interpreten. Einerseits orientiert an den Originalfassungen Dylans selbst, aber auch in eigenen Interpretationen, arrangiert mit Klavier, Cello, Gitarren, Akkordeon, Saxophon u.a.